"One Night Two Days Special"
"Suatu tempat yang dihiasi padang alang-alang"
Cuacanya dingin sekali.
- Lihat ini./- Tempat apa ini?
- Lihat./- "The Shower".
Ini seperti jembatan dari buku "The Shower".
- Pemandangan luar biasa./- Airnya jernih sekali.
Airnya jernih. Apakah ini bahkan mungkin?
- Halo, semuanya./- Dingin sekali.
"Mereka berkumpul untuk memfilmkan adegan pembuka"
- Cuacanya dingin sekali./- Apakah ini waduk?
Itu waduk.
Apakah ini jembatan tua?
Yang baru saja kalian seberangi
adalah Sungai Muju Namdae,
salah satu tempat terindah di Korea yang terpilih
oleh CNN Amerika.
- Begitu rupanya./- Sudah kuduga ini istimewa.
Ini jembatan tradisional yang menghubungkan desa-desa
yang terputus oleh sungai.
Batang kayu, dahan cemara, dan lumpur
digunakan untuk membuat jembatan ini.
Sungguh?
Ini jembatan tradisional yang unik di Korea.
- Jembatan itu benar-benar indah./- Indah.
Kalau begitu, ini pasti
tempat Park Hyung Sik tercebur ke air.
Aku membaca artikelnya.
- Aku tidak penasaran, tunjukkanlah./- Hyung Sik!
Tapi kurang seru jika sudah tahu.
- Itu masuk di berbagai pemberitaan./- Begitulah.
Andai ini kejutan, kami tidak akan senang.
- Semuanya ada delapan pria./- Jika demikian,
kamu tidak akan punya
apa pun untuk ditayangkan.
"Mereka berencana untuk bekerja hanya pada waktu acara"
Dalam "Hwarang", ada dua pemeran utama wanita.
- Seo Yea Ji dan Go A Ra./- Go A Ra.
- Kami akan senang mereka di sini./- Tentu saja.
Kalau tidak, maka...
"Mereka lagi-lagi penuh semangat"
Bagaimanapun juga, jembatan itu...
- Ada tandu./- Ada yang datang.
"Sebuah tandu mendekat"
- Itu dia./- Kamu melihatnya, bukan?
Bukankah itu biasanya untuk tamu wanita?
Bukan tamu wanita?
Akan aneh kalau pria menaikinya.
"Siapa pun di tandu itu pasti ringan"
Mari bersiap menyambut tamu kita.
"Tandu itu mendekat"
"Mereka lebih putus asa dibandingkan hari-hari biasa"
"Menurut media, tamunya tiga orang pria"
"Namun di tandu itu"
"Pasti seorang tamu wanita"
"Kumohon"
"Kami tidak peduli selama satu dari mereka wanita"
- Semangat./- Itu sulit, bukan?
- Selamat datang!/- Mari kita bantu.
- Tentu, mari membantu./- Mereka pasti lelah.
- Bantu mengangkatnya./- Itu pasti melelahkan.
- Mari pergi menuju air./- Baik.
"Tiga pria tampan mendadak muncul"
Mari pergi dan lemparkan siapa pun itu ke air.
- Selamat datang, air.../- Satu, dua, tiga.
Tunggu. Di mana pria-pria itu?
Mereka di sebelah sana.
Mereka ada tepat di sini.
"Apa?"
Mereka datang kemari dari mana?
- Apa?/- Siapa mereka?
- Halo./- Kapan kalian sampai di sini?
- Di mana mereka tadi?/- Hai.
"Kalau begitu, siapa yang ada di dalam tandu?"
- Halo./- Hai.
"Satu jam yang lalu"
"Mereka tiba di acara pembukaan dengan perasaan bersemangat"
"Sutradara memberi tahu mereka tentang kelakar itu"
"Kalian akan bersembunyi di antara para kru"
"Mereka murid-murid teladan"
"Mendengarkan baik-baik"
- Baik./- Lalu kami muncul?
Jadi, kami akan berdiri di belakang mereka?
Kita harus lakukan yang terbaik agar tidak ketahuan.
"Akankah kita mampu melakukannya?"
"Dengan penuh semangat, mereka mendekat"
"Sekadar memikirkan untuk mengejutkan para anggota"
"Sudah membuat mereka sangat gugup"
"Jantung mereka berdebar kencang"
"Untuk beberapa lama, mereka bersembunyi di belakang kru"
"Akhirnya, mereka bergerak"
"Pasti mereka akan terkejut dengan kelakar kita"
"Mereka diam-diam mendekati para anggota"
- Selamat datang, air.../- Satu, dua, tiga.
"Namun, inilah respons awal Tae Hyun"
- Kalian di sini./- Hai.
"Bisakah dia lebih tidak bersemangat lagi?"
"Mereka tiba-tiba muncul"
Kami sudah menunggu cukup lama untuk bergabung.
- Sungguh?/- Hai.
- Kapan kalian sampai di sini?/- Kami menyaksikan semuanya.
- Saat ini juga./- Kalau begitu, di dalam sini siapa?
- Ada seseorang di dalam sana./- Siapa yang di dalam sana?
Ketuk, ketuk. Kamu di sana?
- Ketuk, ketuk. Kamu di sana?/- Apa kamu bercanda?
"Apakah benar-benar ada orang di sini?"
Hanya ada sebuah foto.
"Kejutan!"
- Bukan main./- Astaga.
Sia-sia saja kamu membuat kami berharap.
- Apa?/- Itu kosong.
- Ada sebuah foto./- Dia tidak datang.
Ada banyak fotonya A Ra di sini.
"Dia ingin bersamanya sekalipun itu hanya foto"
Tidakkah A Ra datang hari ini?
Ini A Ra.
- Dia di sini./- Itu hanya foto.
Ada banyak foto.
Ini benar-benar tidak perlu.
Apakah dia benar-benar tidak datang?
"Mereka diperlakukan lebih buruk daripada foto A Ra"
"Tae Hyun kelihatan paling kecewa"
Aku tahu kalian kecewa, tapi cukup dengan
- fotonya A Ra./- Akan kutaruh fotonya di sini.
Perasaan kita semua sama.
Bukankah seolah aku di sini bersama A Ra?
Kutaruh dia di sakuku.
"Dia akan lakukan apa pun untuk bersamanya"
"Siapa yang cemburu?"
"Itu bukan apa-apa"
"Ini dia!"
"Aku menyimpan dia di dalam"
Di dalam.
"Suatu malam yang dingin"
Tetap saja, berhubung ada tamu-tamu kita di sini.
Setidaknya kita bersama para pemeran "Hwarang".
"Tiga pemuda tampan dari 'Hwarang'"
Para pemeran "Hwarang" di sini bersama kita.
"Senang sekali ada tiga pria bergabung!"
Jujur saja, kami senang melihat kalian semua,
- tapi media merusaknya bagi kami./- Itu benar.
Akan jauh lebih baik
jika kami tidak tahu tentang kalian bergabung dengan kami hari ini.
Jangan bohong. Kita akan makin membencinya.
"Kami akan jauh lebih membencinya jika kami tidak tahu"
Lebih baik tahu daripada tidak tahu.
- Tamunya bukan wanita.../- Menurutku juga begitu.
Sekarang apa? Apa kita bertarung?
Maksudku, bukankah "Hwarang" semuanya tentang itu?
- Mereka bertarung dalam perang./- Bisa kamu kalahkan mereka?
Kemungkinan besar dengan kamu di pihak kami.
- Tapi aku akan.../- Min Ho sebenarnya
lumayan kuat.
Intinya adalah siapa yang melemparkan tinju pertama.
Ya, itulah yang penting.
Yang kalah bisa lompat dari jembatan itu.
- Sungguh?/- Apa?
"Maafkan aku. Salahku"
Aku cuma bilang saja.
Kita berada di sini di Muju di kaki Gunung Deogyu.
Udaranya menjadi luar biasa dingin di musim dingin
dan karenanya dilapisi salju tebal.
Di sini dengan para pemuda tampan di kota musim dingin Muju,
kami mengundangmu ke Kamp Musim Dingin Pria Tampan.
Kamu harus tahu bahwa kamp mana pun sulit.
Perasaanku buruk tentang ini.
- Kita seolah undang teman Dong Gu./- Benar.
- Aku harus pergi ke sana./- Pergilah ke sana.
- Ini empat lawan empat./- Empat lawan empat, kalau begitu.
- Itu benar./- Dengan begini...
- Lihat mereka./- Kalian harus merilis album.
Ini Tim Hwarang lawan Tim Bodoh.
- Bodoh?/- Apa wajahmu terluka?
- Bukankah ini bekas luka?/- Kita seharusnya Tim Rias.
- Benar./- Tim Rias.
- Ini seragam kalian./- kamp kita selalu punya seragam.
- Bawa itu kemari./- Di belakangnya ditulis "liar".
"Sementara ketiga orang itu menantikan seragam mereka"
"Yang lainnya teringat masa lalu"
"Bencana Bandara Incheon"
"Seragam-seragam itu datang"
"Mereka tidak akan berbuat begitu berhubung tamu-tamu kita di sini"
- Apa sebaiknya kubuka ini?/- Tentu.
Lepaskan kainnya.
- Apa ini?/- Pakaian macam apa ini?
- Tutupi.../- Apa ini?
- Apa ini?/- Apa ini?
"Pola bunga-bunga untuk pemuda tampan"
- Lubangnya.../- Bukan ini.
- Tunggu./- Apa ini?
Apa ini sungguhan?
"Tim Hwarang tidak bisa menyembunyikan kekecewaan mereka"
"Kami mungkin sudah kelewatan"
Astaga. Itu cantik sekali.
Apa ini?
- Kamu percaya itu?/- Astaga.
- Kini kita menjadi pemuda tampan./- Tidak mungkin!
Kita pasti akan menjadi pemuda tampan.
- Di mana label nama kita?/- Ini?
- Ini luar biasa./- Ini tombol trompet.
Lihat ini.
Aku benar-benar tidak percaya ini.
Pakaian seperti ini sulit dibuat.
Ini menakjubkan. Ini cantik sekali.
Ini sangat cantik.
Ini...
Ini sesuatu yang bisa kukenakan di rumah.
"Tae Hyun sangat menyukai aku"
Kenapa tidak bulu bebek?
"Mari bergegas mengenakannya"
Ini hebat.
"Mereka semua sudah memakai seragam"
Karena ini kamp Musim Dingin Pria Tampan,
kami telah menyiapkan seragam dengan pola bunga-bunga.
"Itu khusus dibuat oleh seorang pakar"
Bagaimanapun juga, kalian semua ini...
Min Ho, Seo Jun, dan Hyung Sik
semuanya pemuda tampan. Itu fakta yang sudah diketahui.
Kalian seharusnya tahu bahwa para anggota kami
juga merupakan pria-pria tampan di lingkungan mereka.
- Ya, tentu saja./- Itu benar.
"Sejak kapan?"
- Dia benar./- Tentu.
- Pemuda tampan Yeouido./- Yeouido.
- Aku yang terbaik dari Mapo./- Aku top di Yeouido.
"Saingannya adalah rekan-rekan komediannya"
- Aku yang tercantik di Mapo./- Kalau aku Dobong-gu.
- Di mana Dobong-gu?/- Suyu-ri.
Aku bunga matahari Mapo. Bagaimana denganmu?
"Inilah para anggota saat mereka mencapai puncak"
"Si Pemarah Joon Ho saat di kuliah"
"Ayah tiga anak Tae Hyun di awal kariernya"
"Jong Min selalu merindukan hari-harinya sebagai penari"
"Sementara itu Defconn... Tidak perlu kujelaskan lagi"
"Gaya Gangster"
"Delapan pemuda tampan masa kini dan masa lalu"
Berhubung ada delapan pemuda tampan di sini,
aku penasaran untuk melihat
siapa yang paling tampan.
"Kenapa kamu penasaran dengan itu?"
Di antara kita, yang penting adalah siapa di peringkat kelima.
- Yang kelima./- Ini perebutan peringkat kelima.
Aku akan menjadi yang keenam kalau begitu.
Tolong tuliskan di buku sketsa
menurutmu berapa peringkatmu di kelompok
dari segi penampilan.
- Peringkat kami menurut kami?/- Benar.
- Jujurlah sekali ini./- Aku akan jujur.
Tolong jujurlah.
Kita semua tampak mirip dalam pakaian ini.
- Bukankah begitu?/- Aku sepakat.
Tidak ada perbedaan besar.
- Kurasa.../- Mereka tidak setampan itu.
Perbedaannya tidak banyak.
Apa yang ada untuk kami pikirkan?
Bukankah tim kita saja yang berpikir terlalu banyak?
Kurasa mereka semua sudah selesai menulis.
- Itu hanya kita./- Tim kita.
Astaga!
"Terperanjat"
Aku terkejut membandingkan wajahmu dengan wajah mereka.
Astaga.
"Perbandingan yang mengejutkan dalam hal penampilan"
Jangan begitu, kita di tim yang sama.
Apa kamu dihajar habis-habisan?
Dia seperti wanita merpati dari "Home Alone 2".
Orang yang memberi makan merpati di "Home Alone 2" itu.
"Merpati hip-hop"
Bukankah itu lucu?
"Kami harus menuliskan peringkat tertinggi"
"Yang akan diterima secara umum"
Aku benar-benar...
Aku tidak bisa lebih jujur lagi.
Aku tidak menggunakan emosi saat menuliskannya.
Mari kita singkap, dimulai dari Min Ho.
- Mari kita mulai./- Satu, dua, tiga.
Ketiga?
"Menurut Min Ho dia peringkat ketiga"
"Dia tidak bersikap jujur"
- Sikapmu palsu sekali./- Apa yang salah?
- Ada dua orang yang lebih tampan?/- Ya.
"Dia diteriaki karena menuliskan peringkat ketiga"
- Tim Hwarang kacau./- Bukan main.
- Kenapa menurutmu kamu yang ketiga?/- Mereka terlalu bagus.
Menurutku Hyung Sik peringkat pertama.
- Hyung Sik?/- Apa kalian teman?
- Ya, kami teman./- Begitu rupanya.
- Benar./- Lantas siapa di peringkat kedua?
- Siapa di peringkat kedua?/- Seo Jun.
- Kenapa dia di peringkat kedua?/- Yang benar saja.
"Seo Jun benar-benar senang"
Apa yang salah?
Tidak bisakah aku memilih siapa saja yang aku suka?
Tapi aku tidak akan menyebutkan siapa pun di bawah peringkat ketiga.
- Yang keempat./- Sebutkan yang keempat saja.
"Siapa yang di peringkat keempat?"
Siapa lagi itu selain Dong Gu?
- Siapa yang kelima?/- Beri tahu kami peringkat kelima.
- Kelima./- Jujurlah dengan kami.
- Benar./- Beri tahu kami yang sebenarnya.
- Kenapa ini penting?/- Penting bagi kami.
Sungguh sepenting itukah?
Peringkat kelima penting bagi kami.
- Yang kelima saja./- Sejujurnya,
awalnya
aku percaya itu Tae Hyun.
- Kalian dengar itu?/- Itu dalam waktu lampau.
Aku berubah pikiran begitu dia mengenakan seragam itu.
- Sungguh?/- Kita semua sama.
- Dalam pakaian itu/- Apakah itu Joon Ho?
- Jong Min lebih tampan./- Sungguhan?
"Itu peringkat kelima yang tidak terduga bagi Jong Min"
Hanya supaya kalian tahu, dahulu aku biasa hidup dari ketampananku.
- Tidak mungkin./- Ikan sungut ganda itu?
- Itu lucu./- "Ikan sungut ganda itu".
- Ikan sungut ganda?/- Tidak mungkin.
Gayanya cocok dengan tren saat ini.
- Lihat?/- Aku mengerti yang dia maksudkan.
Dasar jelek kalian.
Kalian dengar itu tadi?
- Jong Min sangat populer kini./- Sungguh?
Aku bertanya-tanya kenapa kamu begitu populer kini?
"Dia sangat bahagia belakangan ini"
- Seo Jun, giliranmu./- Tentu.
Aku...
- Keempat?/- Di mana nuranimu?
- Apa yang kamu lakukan?/- Itu harusnya kedua.
Jujur menurutku aku peringkat keempat di sini.
- Siapa di peringkat terakhir?/- Ya, siapa peringkat terakhir?
Siapa menurutmu yang benar-benar jelek?
Orang yang punya wajah mirip monster
- atau alien./- Siapa yang paling mengejutkanmu?
- Orang yang mengejutkanmu./- Pak Menyanjung.
"Itu"
- Menyanjung./- Dia memandangmu.
Apa itu aku?
- Benar./- Kami baik dengan itu.
- Mari biarkan begitu saja./- Aku akan lakukan lebih baik.
Baiklah. Mari lanjut ke Hyung Sik.
Mereka terlalu sopan.
Ini dia.
"Dia percaya diri dengan penampilannya"
- Aku hanya memandang diri sendiri./- Begitulah.
- Itu bagus./- Dia pria jantan.
- Mari dengar siapa peringkat lima./- Kelima.
"Siapa menurut Hyung Sik yang di peringkat kelima?"
Joon Ho.
"Dia memilih Joon Ho"
Joon Ho itu tampan.
- Aku tahu./- Tapi lihat betapa jeleknya dia.
"Dia tidak bisa tidak menyombong"
Aku benar-benar tidak menduga itu.
- Tunggu./- Apa kamu menirukan suara?
Tentu.
Yang kubutuhkan hanya uangnya.
"Jong Min melukis wajah Joon Ho"
"Menghela napas"
- Dia menyebalkan sekali./- Selamat.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Dong Gu, giliranmu.
Tentu. Ini.
- Kelima?/- Aku di bawah mereka dan Tae Hyun.
Dong Gu itu...
"Dia pria yang begitu baik"
Bukan main.
Siapa menurutmu yang paling jelek?
"Bukankah itu jelas?"
Siapa itu?
"Apa?"
Apa ada seseorang di belakang Defconn?
- Cepat kemari./- Ayolah.
Dia terus melihat ke belakangnya.
- Cepat./- Apa itu kamu?
- Baik./- Itu pasti pria di seberang sungai.
- Mari lanjut./- Lagi pula untuk apa ini?
Apa makna dari ini?
- Joon Ho, giliranmu./- Aku peringkat kelima.
"Joon Ho menempatkan dirinya sendiri di peringkat kelima"
Menurutku Defconn yang paling tampan.
"Itu bahkan lebih kejam"
- Hei./- Itu Defconn.
"Berani-beraninya kamu"
Kamu bahkan lebih kejam daripada mereka.
"Defconn peringkat pertama di benaknya"
Itu Defconn.
Di peringkat kedua adalah Jong Min.
"Itu dalam urutan terbalik"
Biar kuberi tahu kamu siapa yang terjelek.
Menurutku itu Seo Jun.
- Kenapa?/- Seperti bisa dilihat,
alisnya sudah mulai menurun.
Di usiaku, alisnya akan menjadi diagonal.
"Aku bisa meramalkan masa depan"
- Tae Hyun, giliranmu./- Ketiga?
"Tae Hyun menempatkan dirinya sendiri di peringkat ketiga"
- Apa?/- Itu lumayan melebih-lebihkan.
- Pastinya begitu./- Bisa kamu percaya itu?
Aku memperhatikan mereka.
- Kalau begitu, siapa itu?/- Apa?
Siapa yang lebih tampan daripada kamu?
Dari tiga orang itu, Min Ho yang paling tampan.
- Min Ho?/- Wajahnya mungil.
- Dan dia jangkung./- Itu pilihan yang mudah.
Maafkan aku, tapi Dong Gu di peringkat kedua.
"Persahabatan pria itu berlanjut"
- Itu penilaianku./- Tunggu.
Yang lainnya di bawahku.
"Ya, tentu"
Siapa yang terjelek?
- Siapa yang terjelek?/- Jong Min, tentu saja.
Aku?
"Sebuah gestur Amerika"
- Kamu bercanda?/- Apa?
Kamu baru saja buang air?
- Itu tidak terduga./- Aku yang terjelek di sini.
Aku benar-benar jujur.
Benar-benar jujur?
- Itu terlalu tinggi./- Kamu bisa tahu dia berpikir keras.
- Ada dua orang di bawahku./- Siapa mereka?
Yang satu Jong Min dan satunya lagi Seo Jun.
- Apa?/- Apa salahnya kepadamu?
- Seo Jun./- Pakaian itu tidak cocok dengannya.
"Kalianlah yang mendandani dia"
- Dia mungkin tampan, tapi.../- Dia sangat bergaya.
"Frustrasi"
- Ini gila./- Aku juga
- benar-benar jujur./- Tentu.
- Dia serius./- Kalau bukan karena citra baiknya,
dia akan jauh di bawahku.
Tae Hyun berutang segalanya pada citranya.
Dia benar-benar serius.
- Benar./- Aku cukup setuju.
Itu sebabnya kutulis ini.
- Peringkatku harus di bawahmu./- Apa?
- Jadi, kamu yang keempat di sini?/- Siapa yang pertama?
Min Ho peringkat pertama dan Hyung Sik kedua.
Di peringkat ketiga adalah...
"Itu aku, bukan?"
- Dong Gu?/- Ya, Dong Gu.
Bagaimana dengan Seo Jun?
"Aku mengerti"
Seo Jun,
maafkan aku, tapi kamu ada di tim yang salah.
- Aku sepakat./- Selamat datang.
- Kamu salah satu dari kami./- Ini tempatmu.
Penampilan tim kita lumayan.
- Dia lumayan juga./- Dia sangat tampan.
Aku hanya tidak memperhatikan. Bagaimanapun, dia yang kelima.
- Tae Hyun yang keenam./- Terima kasih.
Siapa yang terjelek?
Itu persaingan yang ketat.
- Ini sulit diputuskan./- Apa?
- Sungguh?/- Pilihannya tidak bisa lebih mudah.
Bukankah itu jelas?
Mereka dua-duanya jelek, tapi secara berbeda.
- Secara berbeda?/- Itu benar.
Jadi, kami jelek tapi berbeda?
- Itukah?/- Tepat.
Tapi mereka di bawah peringkat lima tidak begitu penting.
Bagaimanapun juga, kita sudah mengungkapkan peringkatnya.
Mari berdiri menurut urutan yang kalian tuliskan.
Peringkat pertama.
"Mereka berbaris menurut peringkat pribadi mereka"
Mereka yang menuliskan keempat akan berdiri bersama.
Tidak boleh ada hasil seri.
Kita harus memutuskan siapa
- yang lebih tampan./- Bukankah dia peringkat pertama?
- Ini mungkin akan ketat./- Apa?
- Aku cukup percaya diri./- Aku tidak.
- Tunggu./- Tidakkah kamu sepakat?
- Apa itu persaingan ketat?/- Sekarang, aku gugup.
Sejujurnya...
- Tunggu./- Apa kami akan memberikan suara?
- Ya./- Itu persaingan ketat.
Dari segi penampilan kita saja,
kita seri.
Aku suka kepercayaan dirinya.
- Dia menjadi begitu percaya diri./- Dia luar biasa.
"So Yeon memberi dia kepercayaan diri"
Kita sekarang akan memberikan suara, jadi, silakan pejamkan mata kalian.
- Aku condong kepada Jong Min./- Aku kembung hari ini.
- Aku tahu./- Angkat tanganmu
jika menurutmu Jong Min yang lebih tampan.
Satu, dua, tiga.
Tunggu sebentar.
- Ini tidak dicurangi./- Ini sungguhan.
- Seo Jun./- Ya?
- Baiklah.../- Lalu apa peringkatku kelima?
Tidak, kami harus memberikan suara lagi soal itu.
- Mari kita mulai./- Semoga beruntung.
"Ada apa ini? Bukankah ini seharusnya lelucon?"
Dengan bantuan dan dukungan kalian,
aku bisa naik satu peringkat.
"Tertawa"
- Aku memercayai kalian semua./- Ini acara yang lucu.
Ini tempat semua pria menggali kuburan mereka.
"Dia kelihatan santai saat itu"
- Benar./- Ini sulit.
"Dia diberikan suara bersama Joon Ho dan Dong Gu"
Seperti kalian semua tahu, para lansia mengagumiku.
- Tapi kita semua pria./- Itu aku.
Aku ingin mengingatkanmu bahwa
usiaku 42 tahun.
Aku percaya aku lumayan untuk pria 42 tahun.
"Penampilan seseorang tidak pernah memudar"
Lihat kelopak mata gandanya.
Lihat rambutnya.
- Rambutku.../- Apakah layak dibanggakan?
Tiga helai tumbuh dari satu folikel.
- Sungguh?/- Tiga helai.
Kurasa itu benar.
- Aku bisa lihat./- Astaga.
Di lingkunganku,
aku populer di antara gadis-gadis.
Rambutku juga lebat.
- Sungguh?/- Aku mencukur pendek rambutku...
"Yang paling menyedihkan adalah dia berusaha memenangkan Joon Ho"
- Bisa kulihat./- Benar.
Bukankah kamu terlalu muda
untuk menyombongkan tentang rambutmu?
Orang-orang muda mencemaskan rambut rontok dewasa ini.
- Dia benar./- Rambutku tidak rontok.
Mari berikan suara. Angkat tanganmu untuk Dong Gu.
"Terkejut"
Ada apa ini?
Kamu boleh periksa hasilnya sekarang.
"Dong Gu mendapat semua suara"
Minggir saja.
Pergilah.
Akhirnya.
"Seo Jun hampir berada di peringkat terakhir"
Kapan kamu digeser ke bawah sana?
Kita sudah terlalu jauh sekarang.
Kamu mempermainkanku?
Kamu yakin bukan itu?
Kita sampai ke pemilihan terakhir.
- Mari pilih Pak Jelek./- Tentu.
Defconn seharusnya melepas kacamatanya.
- Itu tidak bisa kulakukan./- Yang benar saja?
- Joon Ho pasti putus asa./- Tidak mungkin.
Joon Ho putus asa.
Sebentar saja.
Tapi kami tidak bisa melihat.
Tanpa kacamatanya, dia mirip Dakota Fanning.
"Mata manis Defconn akhirnya tersingkap"
Tapi dia manis.
- Bukankah dia menggemaskan?/- Aku pribadi
menyukai dia tanpa kacamatanya.
- Ada sesuatu yang polos tentangnya./- Benar.
"Dia menunjukkan matanya lagi karena reaksi positif itu"
Dia tampak begitu polos tanpa kacamata.
Sungguh, aku tidak bercanda.
- Dia tampak polos./- Matanya berbinar.
Kita sekarang akan memberikan suara, jadi, silakan pejamkan mata kalian.
"Pemilihan terakhir"
Silakan angkat tanganmu
jika menurutmu Joon Ho yang lebih tampan.
Satu, dua, tiga.
"Dadunya telah dilemparkan"
Apakah ini sungguhan?
"Apakah hasilnya?"
- Defconn./- Apa mereka sudah selesai?
Ya, mereka sudah memberikan suara.
"Suaranya sudah masuk"
- Apakah sudah usai?/- Benarkah?
- Ya./- Hasilnya mengejutkan.
- Itu benar-benar kejutan./- Aku tahu.
- Dengan tiga suara, posisi enam.../- Apakah itu aku?
"Cukup dengan kelakarnya"
Itu Defconn.
"Defconn di peringkat keenam"
- Dia jelek./- Tidak.
Dia lebih jelek dariku.
Kamu harus akui bahwa aku lebih tampan.
Kamu di bawahku, temanku.
Sebaiknya kamu memulai dengan mengganti pelembapmu.
- Pelembap?/- Ini sulit dipercaya.
Kemenangannya adalah bukti bahwa ini lelucon.
Kalau begitu, kamu tidak mau kami memberikan suara?
- Tunggu./- Orang yang di peringkat ketujuh
menerima satu suara.
Setidaknya dia dapat satu suara.
"Siapa pun yang menerima satu suara itu"
"Menempati peringkat ketujuh dari segi penampilan"
- Seo Jun, semoga beruntung./- Tolong jangan tersenyum.
- Kamu dengar itu tadi?/- Harus kukatakan,
ini lumayan menegangkan.
"Ini bukan lelucon lagi"
Joon Ho, ini peluang bagus.
Kapan lagi kamu akan mengalahkan Seo Jun?
Kapan lagi kita akan mengalahkan Seo Jun dari segi penampilan?
- Itu hanya bisa terjadi di sini./- Ungkapkan hasilnya.
Di peringkat ketujuh adalah...
"Siapa yang di peringkat ketujuh?"
Itu Kim Joon Ho.
Minggir kamu, dasar cumi-cumi.
Cumi-cumi?
"Awas tinta cumi-cumi"
- Aku tidak percaya ini./- Kami tidak bersungguh-sungguh.
"Area eksklusif cumi-cumi"
Ini tidak masuk akal.
Aku tidak percaya dia membuang suaranya.
Mari beri dia julukan.
"Selama pemilihan pertama"
"Dong Gu memberikan suara untuk Joon Ho"
"Defconn berhasil mendapat tiga suara"
Sekarang.
"Tinggal Jong Min yang harus memberikan suara"
Satu, dua, tiga.
- Kamu membuang suaramu?/- Ya.
"Jong Min membuang suaranya sebagai gantinya"
Bukan main.
"Begitulah Seo Jun menjadi Pak Jelek"
Kembali ke sini.
"Aku ingin sendirian"
Hari ini kami mengundang pria-pria tampan untuk acara ini.
Inilah kamp Musim Dingin Pria Tampan.
Sekarang untuk menunjukkan bahwa kalian sama tampannya,
kami menyiapkan cendera mata kecil.
- Aku tidak menginginkannya./- Ini untuk kalian.
Kalian harus mengenakannya di dada kalian.
Ini bagus.
"Lucu"
Apa ini?
- Bukankah itu bunga?/- Kamu harus kenakan itu.
Bukankah itu harusnya digunakan pada ulang tahunnya Buddha?
- Itu bunga yang besar./- Aku tidak pernah melihat dia
- tanpa kacamata./- Benar.
- Aku juga./- Itu tampak bagus padamu.
- Bahkan ibunya tidak sering lihat./- Itu menakjubkan.
"Kontes Wajah Menggemaskan usai"
- Bagus sekali./- Bagus sekali.
"Mereka tidak tahu saat itu bahwa itu hanya awalnya"
Papan adegan?
Bahkan papan adegan?
"Mereka tidak tahu saat itu bahwa itu hanya awalnya"
Mari kita mulai.
Satu, dua, tiga.
"Pria berusia 29 tahun ini tidak tahu"
"Bahwa dia akan mengalami kesialan luar biasa hari ini"
"Apa kalian sudah merencanakan ini?"
Ibu!
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Sekarang, biar kuberitahukan pada kalian tentang jadwal.
Tolong angkat papannya.
Kamu tidak pernah memberi tahu kami tentang jadwal sebelumnya.
Apa itu?
- "Permainan Foto Pemandangan?"/- "Permainan Foto Pemandangan?"
- "Permainan Makan Siang"./- Apa kita akan ambil foto?
"Permainan Makan Malam", makan malam.
- Rehat./- "Tidur Di Dalam atau Luar".
Kenapa ada begitu banyak permainan?
Kita akan memainkan "Permainan Usai Kerja"?
Bahkan "Permainan Usai Kerja"?
"Permainan Usai Kerja"?
Bagaimana bisa langsung "Permainan Makan Malam" setelah makan siang?
- Memang seperti itu./- Sungguh?
Karena permainannya akan makan waktu beberapa lama.
Untuk kali pertama menyatukan semua orang
kami telah menyiapkan misi tim hari ini.
Misi tim itu adalah "Coret Jadwal kamp".
- Kalian akan lompat tali kelompok./- Coret?
"Lompat Tali Berkelompok"
"Terkejut"
- Coret jadwal?/- Coret?
- Coret?/- Coret apa? Jadwal?
Kalau kita coret "Tidur", kita bisa langsung pulang.
- Kalau kita coret "Tidur"./- Dia genius.
Kalau begitu, kalian harus datang lagi mainkan yang berikutnya.
- Itu tidak terpikir olehku./- Sial.
- Mari coret "Permainan Usai Kerja"./- Kita harus.
- Kita harus coret itu./- Ya.
"Permainan Usai Kerja" harus dicoret.
Kita bisa langsung pulang waktu kita bangun tidur.
"'Permainan Usai Kerja' adalah yang paling tidak diinginkan"
Itu benar.
Mari makan bersama setelah kerja.
Tidak bisa pulang adalah yang terburuk.
Biar kuberi tahu kalian tentang peraturannya.
Sementara melompat tali dalam kelompok,
kalian akan menanggalkan pakaian kalian sesuai urutan.
Hanya setelah orang di depanmu menanggalkan pakaiannya
dan berbalik, kamu boleh menanggalkan pakaianmu.
Boleh kami membuka kancingnya sekarang?
- Tidak, tidak boleh./- Apa?
Kami tidak boleh buka kancing di muka?
Tolong kancingkan jaket kalian sekarang.
Bagaimana kami bisa lompat tali dengan mengenakan ini?
Kita bisa koyakkan mereka saja.
Maksudmu seperti ini?
Dia pintar.
Itu mustahil.
Jika kalian menang permainan sekali, kalian boleh coret satu hal.
Jika kalian menang dua kali, kalian boleh coret dua hal.
Berapa kali kami boleh mencoba?
- Tiga./- Sampai kalian tidak punya pakaian.
Kalau pakaian dalam masuk hitungan, kita bisa coret semuanya.
"Astaga"
Setiap kali kalian gagal,
kalian harus menanggalkan sepotong pakaian
untuk terus bermain.
Kurasa sebaiknya Joon Ho dan aku yang memegang talinya.
- Aku tidak pandai melompat./- Kami benar-benar buruk
dalam berlari dan melompat.
- Ya./- Orang yang terkuat maju pertama.
- Baik./- Seseorang seperti Min Ho.
- Min Ho./- Itu benar.
Kita mulai menanggalkan pakaian setelah keenamnya masuk?
Itu tidak akan mudah.
Tidak mudah bagi kita berenam untuk melompat masuk semua.
Kita berenam semuanya melompat masuk akan sulit.
Kurasa kita harus menyerah.
Kita harus berhasil dari awal.
- Itu mustahil./- Astaga.
Ini begitu sulit.
Ini akan sulit bahkan bagi profesional.
"Alasan mengapa mereka begitu negatif adalah"
"Karena mereka tidak pernah berhasil"
"Melakukan lompat tali dalam kelompok"
Lakukan seperti ini.
"Sementara itu, pria muda ini sepenuhnya termotivasi"
Bisa kami mainkan permainan latihan?
Tidak, tidak bisa.
- Tidak bisa?/- Permainan latihan pun tidak?
- Itu kejam sekali./- Itu kejam sekali.
Permainan latihan akan menguras tenaga kalian bagaimanapun juga.
Mari latihan memutar tali lebih dahulu.
Apa itu harus lebih tinggi?
"Mereka boleh berlatih memutar tali"
Apa itu harus lebih tinggi lagi?
Joon Ho, kamu harus lebih mengulurkan lenganmu.
- Apa?/- Talinya harus diputar seperti ini.
Ketika talinya datang, kita bisa berlari masuk dengannya.
- Maksudku.../- Itu tidak berhasil.
Berhubung itu datang dari belakang, kamu harus melihat ke depan.
- Kamu harus lihat talinya./- Itu benar.
Ini tidak ada kaitannya dengan pengetahuan sejarah.
"Itu melukainya"
Aku tidak akan ikut serta.
- Mari mulai./- Percobaan pertama.
Mari selesaikan ini dalam satu kali pengambilan gambar.
- Ayo!/- Ayo!
Mari kita mulai.
- Mari selesaikan dan keluar makan./- Mari mulai.
- Astaga, kupikir ini sudah dimulai./- Satu...
Ini belum dimulai.
"Mulai"
"Min Ho melompat masuk dengan mulus"
- Pelan-pelan./- Dia ringan.
Tiga.
"Berikutnya giliran Seo Jun"
- Perlu kutanggalkan jaketku?/- Tidak.
Melompatlah lebih dahulu lalu tanggalkan itu.
- Dan lima, enam, tujuh.../- Itu terlalu cepat.
"Seo Jun juga berhasil melompat masuk"
- Dan delapan, sembilan, sepuluh.../- Min Ho!
Aku tidak bisa membuka kancing jaket.
- Min Ho!/- Sepuluh.
"Hyung Sik juga berhasil melompat masuk"
- Dan sebelas.../- Jangan buka kancingmu sekarang.
"Dia boleh menanggalkan pakaian begitu semua orang masuk"
- Min Ho.../- Dia harus buka semuanya?
- Siapa itu tadi?/- Siapa itu tadi?
"Seseorang mengacaukannya"
"Dong Gu?"
"Kami lupa"
"Betapa kikuknya Dong Gu itu"
"Dia lagi-lagi kikuk"
- Dong Gu./- Dong Gu.
"Dong Gu, kamu tampak percaya diri tadi"
- Aku belum pernah lakukan ini./- Apa yang kamu lakukan?
Boleh kami membuka kancing jaket sebelum melompat masuk?
Tidak, tidak boleh.
Apa semuanya harus masuk lebih dahulu?
- Tanggalkan pakaian./- Ini sulit.
Kami boleh menanggalkan celana, bukan?
- Tidak masalah./- Bagus.
- Mari tanggalkan celana./- Itu lebih baik.
Lebih baik menanggalkan celana, itu memperlambat kita.
Aku ingin menanggalkan sepatu.
Lebih baik menanggalkan celana.
Mari tanggalkan celana dan berhasil kali ini.
Tim Hwarang, bersiaplah untuk menunjukkan pakaian dalam kalian.
Sebaiknya kamu lakukan itu nanti.
Setelah kita menanggalkannya...
Kita akan bermain sampai semua orang menanggalkannya.
Mari bayangkan.
Mereka yang memegang tali juga harus membuka pakaian.
Kalian di tim yang sama saat ini.
- Ini sulit./- Kalian juga dihukum kalau gagal.
Kami hanya memutar talinya.
Kalian harus menanggalkannya. Buka pakaiannya.
Haruskah?
Bukankah lebih baik menanggalkan jaket lebih dahulu?
- Kurasa begitu./- Kita harus lepaskan jaket dahulu?
- Mari lakukan itu./- Sulit membuka kancingnya.
- Bisakah kami ganti baju nanti?/- Haruskah kami menanggalkannya?
Sulit sekali membuka kancing jaket ini.
- Mari lakukan itu./- Kancingnya tidak mau terbuka.
- Ini lebih baik./- Terima kasih.
Kemeja ini sulit dibuka kancingnya. Sial.
- Sama di sini./- Berapa pakaian yang kamu kenakan?
Aku memakai banyak pakaian.
- Kamu pakai sesuatu di bawahnya?/- Itu...
Tidak, aku tidak memakai apa pun di bawahnya.
Dia tidak mengenakan apa pun di bawahnya.
Kurasa ini akan menjadi akhir dari gilirannya Hyung Sik.
- Tidak apa-apa./- Punyaku sangat mudah dibuka.
Sebaiknya kita simpan rompinya sampai akhir.
Simpan yang mudah-mudah sampai akhir.
Kurasa aku memilih pakaian yang tepat hari ini.
Aku juga memakai ini.
Itu benar. Lepaskan yang itu lebih dahulu.
Andai aku tahu ini akan terjadi...
Beberapa orang tidak memakai banyak pakaian.
Aku merasa kasihan pada Hyung Sik.
Berapa pakaian yang kamu pakai?
Malangnya Hyung Sik.
"Bisakah mereka memenangkan permainan itu?"
Mari mulai.
"Babak kedua"
Dia langsung melompat ke dalamnya.
"Min Ho pandai"
Bagus.
Langsung saja melompat.
- Jangan ragu./- Bagus.
"Saat gilirannya tiba, Dong Gu menjadi gugup"
- Aku di belakangmu./- Majulah.
Majulah sedikit lagi.
- Maju sedikit./- Dong Gu, jangan gugup.
Aku baik-baik saja.
Teruskan.
"Mereka berenam masuk"
Siapa itu?
Teruskan.
Siapa itu?
"Sekali lagi ada yang tersangkut tali"
- Apa yang terjadi?/- Siapa itu tadi?
Talinya ada padamu.
Bukan aku tadi.
Jong Min!
- Tali itu mengenai kepalaku./- Siapa itu tadi?
- Itu mengenai kepalamu?/- Ya.
- Itu sebabnya permainan berhenti./- Kamu terkena.
Itu salahmu.
"Bodoh"
"Sebenarnya Min Ho yang menginjak tali"
"Kurasa itu aku"
Bukan aku tadi.
Bagaimana tali itu mengenai kepalaku?
- Astaga./- Aku tidak tahu mau tanggalkan apa.
Aku ada banyak.
Aku juga punya banyak pakaian.
Aku memakai banyak pakaian hari ini.
Aku punya banyak pakaian.
- Ini pakaian terakhirku./- Benarkah?
- Ini pakaian terakhirku./- Sama di sini.
- Baiklah./- Kupertaruhkan nyawaku agar menang.
Apa kamu akan telanjang dada?
- Tidak mungkin./- Tidak mungkin.
Kamu bisa saja menanggalkan celanamu lebih dahulu.
"Semuanya, berpikirlah di luar biasanya"
Kalian tidak harus telanjang dada.
Kalian tidak perlu menanggalkan atasan kalian lebih dahulu.
Hei,
meskipun kita tertawa saat ini,
kalau kita gagal lagi, kita akan dapat masalah.
Mari lakukan ini sekali saja.
- Sekali saja./- Sekali saja.
Mari lakukan ini untuk kamp musim dingin!
- Cepat./- Pastikan melompat tinggi-tinggi.
Cepat.
"Min Ho memulai lebih dahulu"
- Terus lihat talinya./- Mulai.
"Mereka mulai menanggalkan pakaian"
- Aku berhasil./- Berbaliklah.
"Sulit"
- Berbaliklah./- Ini terlalu cepat.
Dia berhasil. Dia berhasil.
Hampir selesai. Hyung Sik, sekarang giliranmu.
- Baik. Tunggu./- Cepat. Aku lelah.
- Aku lelah./- Tunggu.
"Mereka kembali gagal akibat stamina yang menurun"
Joon Ho!
Kenapa kamu menjadi loyo?
Joon Ho kelelahan
dan tidak bisa memutar tali dengan baik.
Areanya besar di sebelah sana tapi kecil di sini,
- jadi, aku harus melompat tinggi./- Aku tahu.
Itu salahnya.
Kalian mau coba babak berikutnya?
Aku akan melakukannya, tapi...
- Tidak, kami tidak mau./- Kalian mau lakukan itu lagi?
Kita tamat kalau kita melakukannya lagi.
- Kita harus lakukan ini./- Mari berhenti.
Yang aku punya tinggal celana dalam.
Kamu bisa tanggalkan sepatumu.
- Apakah sepatu masuk hitungan?/- Sepatu dan kaus kaki termasuk.
Mari coba sekali lagi dengan menanggalkan sepatu.
"Pak Jelek pria yang tangguh"
"Dia menanggalkan sepatunya"
Tolong jangan katakan itu.
Aku tidak punya pakaian lagi untuk ditanggalkan.
"Tae Hyun menanggalkan celananya"
- Lihat dia./- Apa yang kamu lakukan?
- Apa kamu pria?/- Kelihatannya begitu.
Dia pemimpin yang baik.
Kamu pasti yakin pada diri sendiri.
Mari lakukan ini.
Aku tidak bisa sampai sejauh itu.
Aku akan memberi kalian keuntungan kali ini.
Kalian boleh mulai setelah semua melompat masuk bersama.
- Baik./- Baik.
- Apakah itu bagus?/- Itu jauh lebih baik.
Kalian siap?
"Hyung Sik mengganti kemeja dan menanggalkan sepatunya"
Ayo, Pria-pria Tampan!
Mulai.
Mari mulai.
Tanggalkan itu.
"Min Ho menanggalkan kemejanya dengan mudah"
Aku selesai.
"Seo Jun berhasil pada percobaan pertamanya"
Aku selesai.
- Kurasa ini akan berhasil./- Kita bisa melakukannya.
Terus lihat talinya.
- Kita hampir sampai./- Bagus.
- Tetaplah tenang./- Tetaplah tenang.
"Ini gilirannya Dong Gu"
"Dia menghadapi krisis"
"Sayangnya, itu berakhir dalam kegagalan"
"Dia luput pengaturan waktunya saat menanggalkan kemeja"
"Mengerang"
Dong Gu!
"Dong Gu adalah anggota yang kikuk"
Dia buruk sekali.
- Dia sungguh buruk dalam hal ini./- Aku tidak bisa melompat tali.
Dong Gu!
"Maafkan aku"
Kita bisa tanggalkan kaus kaki.
"Dia siap untuk dua sampai empat babak lagi"
- Mari tanggalkan kaus kaki./- Tanahnya dingin sekali.
"Seo Jun menanggalkan kaus kakinya"
"Hyung Sik juga menanggalkan kaus kakinya"
- Tanggalkan kaus kakimu./- Tanggalkan kaus kakimu.
Rompi ini harus kusimpan bagaimanapun juga.
Ini yang termudah.
- Apa yang kamu tanggalkan, Joon Ho?/- Celana. Kenapa?
Aku memakai ini.
- Tanggalkan sepatumu./- Tanggalkan sepatu.
Lebih memalukan untuk menunjukkan kakiku.
"Dia sangat keras kepala ketika menyangkut ketelanjangan"
Baik, bagus.
Aku sangat malu dengan kakiku.
Apa kamu memakai celana dalamnya terbalik?
"Dia memakai celana dalam itu terbalik"
Dia memakainya terbalik.
"Itu jelek"
Dia memakai celana dalamnya terbalik.
Aku terburu-buru keluar.
- Apa?/- Kamu pakai dua kali tanpa dicuci?
Mungkin dia mabuk.
- Dia tidak ingat memakainya./- Dua kali?
Dia memakainya terbalik pada hari kedua.
Joon Ho.
- Joon Ho./- Apa yang kamu lakukan?
Bisa kamu turunkan kemejamu sedikit?
Turunkan kausmu. Astaga.
Itu soal etiket.
Aku tahu kamu mungkin percaya diri tapi...
Apakah ada kemeja lebih?
Kemeja lebih?
Bukankah ini yang kamu inginkan?
"Ini tindakan pertolongan pertama"
"Untuk melindungi matamu"
Bukankah kamu akan mulai lebih dahulu?
Mulai.
Baik. Bagus.
"Mereka sangat ingin berhasil"
Terus lihat talinya.
Aku selesai.
Tadi itu cepat.
"Tiga anggota pertama melakukan dengan baik"
- Sepertinya kita bisa./- Kita sudah melangkah jauh.
"Jong Min menanggalkan kemejanya"
Dong Gu, pelan-pelan.
"Perjuangan mereka tinggal sedikit lagi"
"Lakukan saja satu kali"
"Jatuh dengan keras"
"Aku tidak percaya ini"
Kamu sudah selesai?
"Aku tidak percaya ini"
Kita berhasil.
"Kalau sudah sejauh ini berarti kita berhasil!"
Dia sudah melompati tali. Sungguh.
Dia jelas-jelas sudah melompatinya.
- Dia jatuh seperti ini./- Kalian melihatnya?
Kami berhasil, bukan?
Itu cukup bagus.
- Kita berhasil, bukan?/- Tentu saja kita berhasil.
Aku akan menanggalkan semua pakaianku.
Aku bisa telanjang.
"Itu sakit sekali"
- Kita berhasil./- Benar.
Cara Dong Gu jatuh terlihat keren.
Dia sengaja melakukannya.
- Benar./- Kamu melakukannya dengan baik.
Aku berhasil.
- Kalian lihat itu?/- Dia berhasil.
Misi
"Misi"
- tercapai./- Ya.
"Misi selesai"
Mana yang ingin kalian hilangkan?
- "Permainan Usai Kerja"./- "Permainan Usai Kerja".
Itu bagus.
Kita sudah menghilangkan "Permainan Usai Kerja".
Mari kita coba sekali lagi.
Kita bisa melakukannya lagi.
- Mari kita lakukan itu./- Kita bisa melakukannya lagi.
Kita bisa hilangkan satu permainan lagi.
- Baiklah./- Mari kita lakukan itu.
Mari kita hilangkan "Permainan Makan Siang".
Aku tidak yakin tentang "Permainan Foto Pemandangan".
Kita harus hilangkan itu.
Mulai.
"Mulai"
Apa yang terjadi?
Ini sulit.
Aku sudah kelelahan.
"Mereka menjadi kurang termotivasi setelah mencapai tujuan mereka"
"Ketiga anggota 'Hwarang' berusaha dengan sangat keras"
Aku selesai.
- Aku selesai./- Dia berhasil.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kita melakukan ini dengan keselarasan yang sempurna.
"Mereka bergerak secara serentak"
Dong Gu, satu, dua...
"Dia membuka bajunya"
"Apa mereka ingin menghilangkan 'Permainan Foto Pemandangan'?"
"Dong Gu berbalik"
"Misi selesai"
"Terkejut"
- Dong Gu./- Kita berhasil.
Kita berhasil.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
- Kita berhasil./- Ini bagus sekali.
Kita hebat.
Mari kita lakukan sekali lagi.
Mari kita hilangkan semuanya hari ini.
- Menghilangkan semuanya?/- Menghilangkan semua permainan.
Mari kita hilangkan "Permainan Makan Malam".
Mana yang ingin kalian hilangkan?
- "Permainan Foto Pemandangan"./- "Permainan Foto Pemandangan"?
- Hilangkan itu./- Kami hilangkan karena tidak tahu.
- Aku lelah./- Kalian bisa meneruskannya?
Kalian ingin mencoba lagi?
Bagaimana jika kami hilangkan "Tidur Di Dalam Atau Luar Ruangan"?
Kami bisa tidur di dalam ruangan?
Kalian semua akan tidur di dalam ruangan.
- Mari kita lakukan itu./- Itu bagus.
Mari kita hilangkan semuanya.
Tidak akan ada permainan yang tersisa.
Kamu tidak keberatan dengan itu?
Kami tidak akan memainkan permainan apa pun.
Kita bisa membuat peraturannya adil dengan mulai melompat
satu per satu.
Itu keputusan kita.
Kalian ingin mulai satu per satu atau menanggalkan pakaian?
Bisakah kami melakukan itu?
Kami bisa memilih di antara kedua pilihan itu.
Cepatlah karena udaranya dingin. Tanggalkan pakaian kalian.
Tunggu.
Kenapa kamu ingin menanggalkan pakaianmu?
Dia senang melakukannya.
Tanggalkan saja pakaianmu.
"Dia kecanduan menanggalkan pakaian"
- Tanggalkan pakaianmu./- Bajuku berlapis-lapis.
Hyung Sik, tanggalkan celanamu.
Buka sepatumu.
"Joon Ho menanggalkan bajunya tanpa ragu"
Cepat. Menanggalkan pakaian bukan perkara besar.
Maaf, menanggalkan pakaian bukan masalah bagi kami.
"Seo Jun membuka bajunya"
- Kami siap./- Perutnya kencang.
Kami sudah siap.
"Hyung Sik juga membuka bajunya"
"Itu merusak matamu"
"Dia mengalami kejutan budaya"
Dia lebih memalukan daripada aku.
- Hentikan itu./- Baiklah.
Aku tidak ingin melihatnya.
Mari kita jadikan ini putaran terakhir.
- Mari kita lakukan itu./- Kita harus berhasil.
Tubuhmu bagus.
Itu bagus.
Dia menjadi anggota "Hwarang" bukannya tanpa alasan.
Ayo.
Mari kita lakukan ini dengan semangat "Hwarang".
- Ayo./- Tapi kelihatannya tidak bagus.
Kamu yakin ini bisa ditayangkan di KBS?
Inilah yang selalu kami lakukan.
Kami sudah melakukannya selama tiga tahun.
Kami sudah melakukannya selama tiga tahun penuh.
Mulai.
Lihatlah tubuhnya.
"Inilah 'Hwarang'"
"Otot-otot di tubuh mereka sangat kencang"
Kenapa kita melakukan ini?
"Pemuda bertelanjang kaki"
- Dua./- Tiga.
"Jong Min memasuki situasi yang sangat berbahaya"
Talinya bergerak makin cepat.
"Orang Bodoh yang Ceria itu hampir mati"
Perlahan-lahan.
"Dong Gu makin baik"
"Akankah terus berlanjut sampai 'Tidur Di Dalam Atau Di Luar'?"
"Mereka hampir saja berhasil"
"Tapi mereka gagal"
- Apa yang terjadi?/- Astaga.
"Aku bekerja dengan sangat keras"
Dia tersandung.
Apa yang kamu lakukan?
Dia tersandung tali.
Apa yang telah kamu perbuat?
Aku terlalu bersemangat.
Dia tidak mengontrol talinya karena bersemangat.
"Itu kesalahan Joon Ho"
"Dia terlalu bersemangat"
"Dia mengayunkan tali dengan ceroboh"
"Maafkan aku"
"Dia tidak bisa mengendalikan kegembiraannya"
"Mereka merasa putus asa"
Apa yang terjadi dengan talinya?
Talinya tidak bisa berada di atas kepala kita.
Aku kira Joon Ho sedang bermain tarik tambang.
"Jadwal Kamp Musim Dingin Pria Tampan"
"Ada dua permainan yang dibatalkan"
Piama milik siapa ini?
Pakaian dalam kita tercampur.
Yang mahal itu milikku.
- Jong Min memegang pakaianmu./- Apa?
- Bukankah ini milikku?/- Kakiku sangat kedinginan.
Ini dari merek yang sama.
Bukan ini milikku?
- Tidak, itu milikku./- Benarkah?
"Jong Min mengalami kesulitan karena mereknya sama"
- Pakaian kita terlihat mirip./- Apakah yang ini?
Ini pakaian yang sama.
- Benar, bukan?/- Baunya seperti aku.
Benarkah?
"Mengendus"
Kita tidak pernah menang dalam permainan lompat tali.
- Ini kemenangan pertama kita./- Ke depan juga.
Itu sudah sulit sejak awal.
- Aku sangat lelah./- Aku juga.
"Mereka sudah kelelahan sejak awal"
Aku harus memakainya.
"Dia harus memakai riasan"
Sebelum memulai jadwal kita yang berikutnya,
kita akan bernyanyi.
- Baiklah./- Nyanyian yang mana?
Mereka selalu menyuruh kita bernyanyi.
Ada tarian untuk nyanyian itu.
- Apakah gerakannya seperti ini?/- Apakah seseorang membuatnya?
Ini lebih memalukan daripada celana ketat.
Apa kita melakukan tarian kipas untuk "Hwarang"?
Ini untukmu.
- Masing-masing dapat dua buah?/- Dua buah per orang.
Berikan itu untuk Joon Ho.
Apakah kami akan membuat bunga?
Kamu serius?
Karena ini adalah Kamp Musim Dingin Pria Tampan,
kalian akan membuat bunga besar bersama-sama.
Kalian bertujuh akan menjadi kelopak bunga.
Lalu Si Jelek...
"Si Jelek?"
Apa maksudmu?
- Maksudku Pak Jelek./- "Si Jelek"?
Maksudku Pak Jelek.
Apa yang kamu coba katakan?
- Apakah aku sejelek itu?/- Aku tidak bersungguh-sungguh.
"Si Jelek" terdengar menghina.
Ada perbedaan besar di antara kedua kata itu.
Seo Jun akan menjadi kuncupnya di tengah.
Dia Pak Jelek kita.
Itu tugas yang sulit hari ini.
Mari kita berbaris.
Rapatkan kipasnya seperti ini.
Bukankah kita harus berdiri di sekelilingnya?
- Benar./- Benar.
- Apa kita membentuk lingkaran?/- Ya.
- Buatlah lingkaran./- Lihat aku.
Kita bergerak sedikit demi sedikit seperti ini.
Seo Jun akan berdiri terakhir sebagai kuncup di tengah.
Teriakkan "Kamp Musim Dingin Pria Tampan, semangat."
Kuncupnya harus mengatakan itu.
Duduklah lebih dahulu.
Kuncupnya harus duduk lebih dahulu dan mekar seperti bunga.
Bangunlah perlahan-lahan.
Bukankah ini menjadi makin sulit?
Apakah ini misinya?
Itu aneh.
Bukankah ini "Permainan Foto Pemandangan"?
Perhatikanlah.
Kurasa ini adalah "Permainan Foto Pemandangan".
Bukan.
- Astaga./- Harusnya kita hilangkan yang ini.
Bersiap.
Mainkan musiknya.
"Kipasnya digerak-gerakkan"
Haruskah kita mulai bergerak?
- Berputar./- Berputar.
Apa aku harus lebih rendah lagi? Turun perlahan-lahan.
Bergeraklah secara diagonal. Benar.
"Kuncup yang indah mulai timbul"
"Bunganya sudah mekar sepenuhnya"
Kamp Musim Dingin Pria Tampan, semangat.
- Semangat./- Semangat.
"Mereka meninggalkan panggung"
Belilah bunga
Seo Jun, cepatlah ke sini.
"Kamp Musim Dingin Pria Tampan"
"Dengan tiga anggota 'Hwarang'"
"Inilah Kamp Musim Dingin Pria Tampan"
"Busnya sangat penuh"
Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang tempat duduknya.
Tidak apa-apa.
"Semuanya duduk"
Kenapa aku membawa topi ini?
Cantik sekali.
"Topi merah muda itu cocok dengan pakaian bermotif bunga"
- Kamu harus memakainya./- Itu bagus.
Kelihatannya cocok dengan pakaian itu.
Itu penampilan yang sempurna untuk Pak jelek.
Menggoda Seo Jun akan sangat menyenangkan hari ini.
"Dia tertawa"
Itu lucu sekali.
Astaga, ada delapan pria.
Selalu saja pria.
Itu kejam sekali.
Setidaknya kita akan makan siang bukannya bermain
- "Permainan Foto Pemandangan"./- Aku senang sekali.
Astaga, aku lapar dan mengantuk.
"Untuk membuat kenangan lain"
"Bus itu membawa mereka ke lokasi berikutnya"
Apakah kita akan makan siang?
Apa yang ingin kamu makan?
Bisakah kita memilih menunya?
Kimchi sederhana saja terasa lezat di Provinsi Jeolla.
Apa kita makan siang dengan berkelompok?
Hanya setengah dari kita yang akan makan.
Hanya setengah dari kita?
Kurasa begitu.
Apa itu tentang menghabiskan makanan atau bukan?
- Itu tidak pernah terjadi./- Benarkah?
Inilah yang penting.
Pemenangnya tidak pernah berbagi makanan.
Kamu pikir mereka akan membaginya tapi itu tidak akan terjadi.
Bagaimana jika kalian melewatkan makan siang dan makan malam?
Kamu akan mulai mengumpat jika tidak makan.
Aku sering mengalami itu.
Untuk anggota "Hwarang", ini kali pertama kalian tampil
di One Night Two Days. Bagaimana perasaan kalian?
Itu sudah terasa sulit.
Aku tidak menduga akan menanggalkan pakaian di awal acara ini.
Karena kita sudah melepas pakaian,
- Bukankah itu bagus?/- aku merasa sangat tenang.
Pada awalnya, aku merasa frustrasi.
Benar. Kamu harus menyerah.
Kami banyak berdiskusi sebelum melepas pakaian kami
sebelum syuting sebuah film.
- Benarkah?/- Kami banyak berdiskusi.
Saat kami harus melepas pakaian di dalam drama,
mereka memberi kami waktu untuk memperbesar otot-otot kami.
- Benar./- Benarkah?
Mereka memberi kami waktu untuk bersiap-siap.
Kami tidak bisa bersiap-siap karena talinya bergerak.
Kami tidak punya pilihan karena kami harus tetap hidup.
"Mereka membuka bajunya secara naluriah"
Aku membuka bajuku secara naluriah.
Ya, secara naluriah.
"Kedelapan pria itu makin tenggelam dalam obrolan mereka"
"Min Ho mengetahui bahwa Joon Ho tertidur"
"Min Ho memberi tahu yang lain secara diam-diam"
"Mereka memeriksa bahwa Joon Ho sedang tidur"
"Bisakah kamu memberiku air?"
"Joon Ho masih tertidur"
"Mereka bekerja dengan baik sebagai tim"
Maksudmu Kamp Musim Dingin Pria Tampan?
- Kita harus berpura-pura menang./- Begitu rupanya.
Begitulah caranya.
"Dia menyerahkan bom air itu kepada Hyung Sik"
"Dia memberikan kehormatan kepada tamu"
"Dia ragu-ragu"
- Itu sangat menyenangkan./- Itu menyenangkan.
Kami sudah sering melakukannya.
Berikan itu kepada Pak jelek.
- Pak jelek bisa mencobanya./- Itu julukan yang sangat bagus.
Pak Jelek.
"Dia menyiramnya tanpa ragu-ragu"
Berani sekali kamu tidur di depan para tamu?
"Berani sekali kamu tidur di depan para tamu?"
Berani sekali kamu tidur di depan para tamu?
Aku tenggelam dalam pikiranku.
"Mereka tertawa"
- Aku serius./- Apa yang kamu pikirkan?
Aku berpikir tentang betapa menyenangkannya "Hwarang" itu.
"Akui saja bahwa kamu sedang tidur"
"Mereka sudah beradaptasi sepenuhnya dengan acara ini"
Aku sedang memikirkan itu.
Jangan tertidur sampai malam tiba.
"Mereka harus tetap terjaga"
Kita sudah tiba.
- Kita pergi ke sebuah sanggraloka?/- Sanggraloka?
- Turunlah di sini./- Turun?
Kita berada di sanggraloka ski.
"Itulah tempat di mana kamu bisa menikmati musim dingin"
Ini Gunung Deogyu.
- Gunung Deogyu?/- Gunung Deogyu.
Apakah kita naik ke gunung dengan menggunakan gondola?
- Kurasa begitu./- Kelihatannya seperti itu.
- Apakah kita akan naik?/- Kita akan naik.
Satu gondola harus dinaiki empat orang.
Silakan masuk.
Apakah ini berbahaya?
Aku takut dengan benda ini.
"Aku takut"
"Tidak seperti kekhawatirannya, gondola berjalan dengan lancar"
"Gondola itu berjalan di sepanjang gunung"
"Gondola itu akan melewati sebuah lembah"
Apa yang kita lakukan di atas gunung?
- Memainkan "Permainan Makan Siang"./- Benarkah?
Seharusnya kita memainkan itu.
- Makanmu banyak, Seo Jun?/- Aku?
Berapa banyak yang bisa kamu makan?
Aku tidak bisa makan banyak jika perutku kosong.
Itu benar untuk semua orang.
Kamu tidak bisa makan banyak di prasmanan di saat kamu kelaparan.
Aku tidak bisa makan begitu aku berdiri.
Aku harus tetap duduk untuk makan.
Apa itu tadi?
"Tampaknya Joon Ho gugup"
"Matanya bergetar"
"Buang angin"
"Itu pembalasanku karena kamu menyiramku"
- Aku tahu./- Maaf tentang hal itu.
Aku kira ada masalah.
Untungnya, itu tidak berbau.
- Itu wajar./- Kuharap kamu segera tiba.
Itu buang angin yang sehat.
Mungkin itu benar.
Aku mencium sesuatu.
Maafkan aku.
"Dia tidak bisa berpikir jernih"
Sayangnya, tidak ada jendela.
"Tidak ada tempat untuk melarikan diri"
Perjalanan kita masih jauh.
"Tolong bantu aku"
"Mereka terpaksa menahan bau buang angin itu"
Astaga.
"Mereka tiba di Puncak Seolcheon di Gunung Deogyu"
Terima kasih.
- Udaranya dingin./- Ya.
- Kerja yang bagus./- Dingin sekali.
- Udaranya dingin, bukan?/- Udaranya sangat dingin.
- Ini terlalu dingin./- Dingin sekali.
Itu karena kita berada di puncak gunung.
Dingin sekali.
- Aku sangat kedinginan./- Kamu menaikinya sendiri?
- Kelihatannya bagus./- Tempat ini indah.
"Itulah pemandangan Muju"
Ini seperti pemandangan dari pesawat.
- Di mana itu?/- Apakah ini semua Muju?
- Aku sangat terkejut./- Itu indah sekali.
- Lebih indah jika tidak ada kabut./- Di sana bersalju.
Aku sangat kedinginan.
- Apa? Aku juga./- Kemarilah.
- Kurasa tidak akan terpotret semua./- Ambillah gambarnya.
Kita semua harus terpotret.
- Kemarilah./- Satu, dua.
Dua.
"Di Kamp Musim Dingin Pria Tampan"
Sekarang kalian sedang berdiri di Puncak Seolcheon
di Gunung Deogyu dengan ketinggian 1.500 m di atas permukaan laut.
Itu tinggi sekali.
Ya, lihatlah betapa putih warnanya.
Udaranya memang sangat dingin.
Di sana pasti turun salju.
- Kamu benar, warnanya putih./- Di sana sudah turun salju
- Itu salju./- Di sana ada salju.
"Pohon-pohon itu tertutup salju"
- Tidak mungkin./- Di sini sudah musim dingin.
"Pohon-pohon itu tertutup salju"
"Gunung Deogyu tertutup salju"
Ini tempat yang terkenal untuk melihat pemandangan Muju.
Kalian bisa pergi ke Puncak Hyangjeok dengan mudah
dari Puncak Seolcheon setelah menaiki gondola.
Rata-rata ada 700.000 pengunjung
per tahun.
- Aku bisa mengerti alasannya./- Ya, sepertinya begitu.
Apakah dalam "Permainan Foto Pemandangan",
kami harus mendaki gunung?
- Kurasa begitu./- Tidak mungkin.
- Astaga./- Tidak mungkin.
- "Permainan Foto Pemandangan"/- Ya.
adalah misi untuk naik ke puncak dari sini.
"Untunglah"
- Terima kasih./- Itu melegakan.
"Di sini seperti sedang ada festival"
Untunglah.
"Kami hampir mati"
- Itu gila./- Itu akan buruk sekali.
Kalian tidak ingin naik ke sana sekali saja?
Tidak.
Gunung itu ada di sana untuk dipandangi.
Ayo.
Syukurlah mereka membatalkan "Permainan Foto Pemandangan".
- Itu akan berjalan buruk./- Ada salju di atas sana.
Aku sangat bersyukur.
Ini agenda kedua untuk kamp hari ini.
Inilah "Permainan Makan Siang".
Permainan hari ini
- adalah.../- Adu panco?
Sepatu?
"Melempar Sepatu".
- Kamu serius?/- Kamu serius?
Untungnya aku tidak memakai sepatu bot.
Ini jalur yang paling sulit.
Orang yang melempar sepatu paling jauh
- akan mendapatkan makan siang./- Aku...
- Bagaimana cara melemparnya?/- Kami boleh pilih makan siang
- atau kelaparan?/- Benarkah?
Tentu saja aku akan makan.
Mari kita lakukan sekarang.
"Tentu saja aku memilih makan siang"
"Apakah hanya aku yang sedih?"
"Dia membungkus sepatu untuk melindunginya"
- Haruskah aku mulai?/- Kamu yang pertama.
"Siap menerima tantangan"
Kamu gagal jika menginjak garis.
"Sepatunya terbang jauh"
Dia melemparkannya.
"Apakah itu"
"Sebuah perpisahan?"
"Bergegas"
Ke mana perginya?
- Ke mana perginya?/- Di mana sepatu itu?
- Ke mana perginya?/- Apa?
Di mana sepatuku?
"Dia melemparkannya dengan sangat keras"
"Hingga sulit untuk melihatnya"
- Sepatunya terbang jauh sekali./- Jauh sekali.
Aku akan menjadi juara pertama.
Joon Ho ada di urutan pertama.
Sepatu yang dilempar
harus diambil oleh pemiliknya.
"Kenapa baru mengatakan ini sekarang?"
- Sekarang aku mengerti./- Aku tahu itu.
Aku mengerti. Sekarang aku mengerti maksudnya.
Kamu menyuruhku menuruni gunung?
Sepatuku menuruni gunung.
Lee Seung Gi akan marah.
Aku menendang Seung Gi.
Kuharap dia akan pergi jauh.
Aku ingin dia sukses.
Setelah kamu keluar dari kemiliteran,
kuharap kamu pergi ke tempat yang jauh.
Seung Gi!
"Sampai jumpa, Seung Gi"
"Kuharap yang terbaik untukmu"
Maaf, Seung Gi.
Kamu pergi terlalu jauh.
"Maafkan aku"
"Setidaknya dia menendang sangat jauh"
Sepatumu sangat mungkin menang.
Itu kali pertama aku memakainya.
Maafkan aku.
Aku merasa tidak enak tentang itu.
"Sepatunya berguling-guling"
"Dan terbang"
Tidak.
Kalian tidak merasa itu sia-sia? Kita punya garis di sana.
Kenapa kamu sangat ceroboh?
Selapar itulah kami.
Aku sangat lapar.
"Para anggota kamp ini kedinginan dan lapar"
"Mereka punya keinginan yang kuat untuk makan"
Kamu bisa.
"Keadaan tidak berjalan lancar untuk Seo Jun"
"Itu tidak berhasil"
"Sementara itu, Min Ho yang atletis..."
"Apa?"
Kamu membidik ke mana?
Sepatuku terlalu ringan. Aku tidak bercanda.
- Aku tidak lapar./- Kamu tidak lapar?
"Dia mencuci otaknya sendiri"
- Mulai./- Aku akan melakukannya.
"Akan mendarat di manakah sepatu Defconn yang panjangnya 290 mm?"
"Sepatunya mendarat di batu-batu kerikil"
"Menakutkan sekali!"
Tidak!
"Sayang, maafkan aku"
- Sepatumu tidak apa-apa?/- Tidak apa-apa.
"Jong Min, Joon Ho, Dong Gu, Hyung Sik"
"Defconn, Seo Jun, Tae Hyun, Min Ho"
Baiklah, kalian bisa memilih menu secara berurutan.
Totalnya ada empat menu.
Satu menu bisa dimakan oleh maksimal dua orang.
Menu pertama
adalah paket menu pilihan koki.
Menu kedua adalah hidangan khas Asia.
Menu ketiga adalah makanan sehat untuk pria berprotein tinggi.
Yang terakhir, menu keempat adalah
makanan kantin di nampan makanan.
- Pilih satu menu./- Silakan, Jong Min.
- Aku akan.../- Tidak ada bulgogi.
Aku pilih paket menu pilihan koki.
- Itu terlalu mudah ditebak./- Benar.
Kalau begitu untuk memberikan kesempatan
- kepada orang-orang,/- Ya.
aku memilih paket menu pilihan koki.
Paket menu pilihan koki sudah dipilih.
Nomor tiga.
Apa saja isi hidangan khas Asia?
Bukankah kamu bilang ada daging dan makanan laut?
Karena mereka bilang ada daging dan makanan laut, aku akan memilih itu.
Bukankah itu aturannya?
Aku juga memilih hidangan khas Asia.
Menu nomor 1 dan 2 sudah habis terjual.
Makanan sehat itu tidak ada gunanya bagiku.
Mungkin kamu akan dapat lebih banyak makanan dengan nampan makanan.
Itu akan seperti prasmanan.
Apa yang kamu mau?
- Apa mereka berkelompok?/- Aku masih memilih makanan sehat.
- Tidak, mereka hanya berurutan./- Itu pilihan perorangan.
- Pilih menu sehat. Mungkin belut./- Baiklah.
Aku memilih makanan sehat untuk pria berprotein tinggi.
Baiklah.
Aku juga.
Kenapa kamu ragu-ragu?
Kalian berdua akan mendapatkan nampan makanan.
Aku merasa mereka akan mengerjai menu yang ketiga.
- Itulah yang kumaksud./- Tapi
- hidangan khas Asia.../- Paket menu pilihan koki.
- Aku khawatir tentang pilihanku./- Tidak, paket menu itu
- adalah yang paling mencurigakan./- Aku juga khawatir.
"Mereka menuju ke tempat makan"
- Apa kita harus berjalan turun?/- Di mana tempatnya?
Rasanya wajahku akan retak.
Dingin sekali.
Kita berada di tempat di mana kita akan makan siang.
Apa mereka semua di dalam?
Di gondola,
"Di gondola?"
makan siang kalian akan disiapkan.
Itu berlebihan.
Kami harus memakannya sebelum turun?
- Kamu sangat kejam./- Aku stres.
- Mustahil kokinya masuk ke gondola./- Benar.
Bagaimana bisa seorang koki berada di dalamnya?
- Kokinya sudah ada./- Benarkah?
- Lalu apakah koki yang di dalam/- Kokinya sudah ada.
- Mereka memasak di dalam gondola?/- turun dan naik lagi?
Atau apa mereka melemparkan makanan ke gondola?
Mereka akan melakukan semuanya di dalam.
Sekarang, pergilah ke gondola dengan menu pilihan kalian.
- Ini gila./- Namun,
perjalanannya hanya berlangsung selama 15 menit.
- Makanlah dalam batas waktu itu./- Aku sudah menduganya.
- Kamu serius?/- Itu terlalu singkat.
Gondola yang pertama untuk Dong Gu dan Hyung Sik.
Itu hidangan khas Asia. Kalian bisa naik lebih dahulu.
- Ayo./- Udaranya terlalu dingin.
Mari kita masuk karena udaranya dingin.
- Aku ingin makan roti kukus./- Aku juga.
Kurasa paket menu itu akan sangat lucu.
Aku sangat penasaran tentang itu.
Bagaimana kamu akan memakannya?
- Mereka menyajikannya seperti ini?/- Haruskah kami masuk ke dalam?
Udaranya terlalu dingin.
Mereka menyembunyikan makanan di sana.
Aku bisa lihat bahwa
sesuatu disimpan agar tetap hangat di termos.
- Kelihatannya lumayan./- Kelihatannya lumayan.
Ada sesuatu yang hangat juga.
Mereka punya termos. Bagus sekali.
"Dong Gu dan Hyung Sik memilih hidangan khas Asia"
"Kira-kira seperti apakah makanan mereka di gondola?
- Di dalam saja aku sudah senang./- Benar sekali.
- Kita harus bersih./- Ya.
Ini seperti berada di pesawat.
Kami harus memakannya sekarang.
"Kami meminta izin untuk menyajikan makanan di gondola"
Tim selanjutnya, silakan bersiap-siap.
- Itu makanan sehat, bukan?/- Makanan sehat.
"Defconn dan Seo Jun"
Masuklah.
Astaga.
"Di luar berisik sekali"
- Di mana kokinya?/- Mereka benar-benar membawa koki.
- Ada seorang koki./- Kokinya benar-benar ada.
- Itu seorang koki./- Mereka membawa koki.
- Tidak mungkin./- Astaga.
- Itu mewah./- Ya, itu mewah.
Mereka benar-benar membawa koki.
"Mereka bersenandung"
"Sama seperti makanan mewah"
"Di restoran yang mahal"
Jong Min, hari ini aku yang bayar.
- Kamu mentraktirku?/- Ini restoran mewah.
Namanya "Restoran Gondola".
"'Restoran Gondola'"
Gondola?
- Naiklah./- Baiklah.
- Bagaimana aku bisa naik?/- Naiklah.
Aku sudah tidak sabar. Aku harus naik.
- Apa yang kulakukan?/- Naiklah.
Naik saja lebih dahulu.
- Aku sudah masuk./- Halo.
- Ini sempit sekali./- Ini benar-benar sempit.
- Apakah ini tidak apa-apa?/- Kamu harus duduk.
Kami harus duduk?
"Sebuah meja kecil telah disiapkan untuk waktu yang nyaman"
- Aku merasa tidak nyaman./- Kamu baik-baik saja?
Hati-hati. Pintunya menutup.
Kudengar ini restoran kelas atas.
Benar.
Tunggulah sampai gondolanya stabil.
- Kami tidak punya waktu./- Kami tidak punya waktu.
- Bisakah kami langsung makan?/- Mohon tunggu.
Kami harus memakannya dalam waktu 15 menit.
Di sini terlalu sempit.
Kelihatannya nyaman.
Pasti isinya tidak banyak.
Kuharap kita mendapatkan sup panas.
"Orang-orang yang memilih makanan kantin naik ke gondola"
- Kelihatannya lumayan./- Kelihatannya bagus.
Makanannya masih panas.
- Itu bagus sekali./- Ini cukup bagus.
"Semuanya sudah naik ke gondola"
"Makanan macam apa yang akan mereka dapatkan?"
"Pertama, hidangan khas Asia"
- Terima kasih atas makanannya./- Terima kasih.
Kurasa ini makanan yang biasa. Mungkin makanan Korea.
"Terkejut"
"Hidangan khas Asia adalah"
- Kamu benar./- Semuanya lumpia Vietnam.
Pasti ini air panas.
Benar.
"Taruh berbagai sayuran dan daging"
"Di kulit lumpia"
"Dan itu menjadi lumpia yang lezat"
Makan lumpia itu butuh waktu cukup lama.
"Mari kita makan dengan cepat"
Ada peraturannya.
- Baiklah./- Apa?
Sama seperti sampel lumpia,
kamu harus masukkan semua bahan ke kulit lumpia.
- Terima kasih atas makanannya./- Terima kasih.
- Ayo./- Baiklah.
"Mereka terburu-buru karena waktunya hanya 15 menit"
Ini terlalu sulit. Aku lebih suka...
Kita hanya perlu memasukkan semuanya, bukan?
Masukkan cukup banyak sayuran seperti ini.
"Sudah cukup"
Membuat lumpia ini membutuhkan waktu lama.
Kita harus membuat lumpia pertama dengan hati-hati.
Aku juga harus memasukkan ini sedikit.
"Mereka sibuk memasukkan bahan-bahannya"
- Aku sudah selesai./- Aku juga sudah selesai.
Kelihatannya enak. Terima kasih.
Terima kasih. Aku akan celupkan ke dalam saus.
"Dia melahap lumpia itu"
"Inilah yang kubicarakan"
- Rasanya enak, bukan?/- Ya.
"Defconn dan Seo Jun sedang mengamati gondola lainnya"
Kira-kira apa isinya?
- Mari kita lihat./- Pasti bukan makanan istimewa.
Bagaimana kalau kita lihat?
- Aku mulai gugup./- Sekarang...
Ini adalah...
- Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga./- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga./- Satu, dua, tiga.
"Dia tertawa"
Kamu makan keong sawah?
Seo Jun. Apakah kamu makan keong sawah?
Ini konyol.
Apa yang kita pilih?
Makanan sehat berprotein tinggi.
- Apakah ini makanan sehat?/- Sepertinya begitu.
"Mereka menciumnya sebelum memakannya"
Astaga, baunya seperti lautan.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Kita tetap harus memakannya.
"Itu tidak masuk akal, tapi kami tetap harus memakannya"
"Mereka memegang tusuk gigi"
"Mereka mulai mengeluarkan dagingnya"
"Omong-omong, senang bertemu denganmu, keong sawah"
Aku tidak akan melemparkan sepatu kalau aku tahu.
Rasanya pahit.
- Rasanya pahit./- Aku tahu.
Aku tidak bisa makan ini. Ini terlalu pahit.
Ini masih mentah, bukan?
"Itu makanan kesehatan alami yang direbus tanpa bahan tambahan"
Kita tidak bisa menghabiskannya dalam waktu 15 menit.
Aku coba memakannya,
tapi aku akan menyerah saja.
"Sampai jumpa lain kali, keong sawah"
Setidaknya kita sudah coba memakannya.
Itu menunya.
- Menu?/- Ada menunya?
Ini menunya.
"Itu paket menu kelas atas"
Itu akan menjadi hidangan utama.
Ada hidangan udang dengan kentang dan telur ikan torani.
- Setelah itu,/- Ya.
ada hidangan salmon asap dengan salad segar.
Salmon asap? Kamu bisa membuat itu di sini?
- Itu sudah dibuat./- Terima kasih.
Hidangan utamanya adalah
lobster Rusia.
- Lobster!/- Astaga, kami dapat lobster?
"Mereka terlihat sangat senang"
- Aku sudah siapkan yang besar./- Lobster Rusia.
Lobster Rusia itu besar.
- Penutupnya adalah kue cokelat./- Begitu rupanya.
"Mereka membuang banyak waktu dengan menjelaskan hidangannya"
Aku juga akan menyajikan kopi dan teh.
- Terima kasih./- Aku minta kopinya.
"Hidangan pertama dari menu itu"
Kamu membawa piring dan barang lainnya?
Itu sudah disiapkan.
- Bisakah kamu sedikit lebih cepat?/- Kami...
- Lebih cepat?/- Agar bisa makan lobster,
kita harus melakukannya dengan cepat.
"Tidak seperti yang mereka harapkan"
"Sentuhan koki itu sangat halus"
Seharusnya kita tidak...
Aku berusaha menyajikannya dengan benar.
Apa itu?
Ini adalah saus balsamik.
- Saus balsamik./- Saus balsamik.
Kamu menembakkan saus balsamik.
"Fokus"
"Mereka tidak bisa menahan tawa"
Apakah masih ada lagi?
Ini saus kari India.
- Saus kari India./- India itu
- terkenal dengan karinya./- Benar.
"Waktu berlalu dengan penyajian koki itu yang halus"
- Itu tampak seperti lukisan palet./- Itu benar.
Dia melukis makanan itu.
Hidangannya artistik.
- Kamu belum selesai?/- Aku harus menyajikannya
- dengan indah hari ini./- Tidak apa-apa.
"Tidak bisakah kamu membiarkan kami makan sekarang?"
Apakah itu mayones?
- Ini saus keju./- Saus keju.
"Mereka tidak punya pilihan selain melihat tangan sang koki"
Berapa macam saus yang kamu gunakan?
Untuk hidangan ini, aku menggunakan empat macam saus.
Bolehkah kami melakukannya sendiri?
- Permisi./- Tentu.
- Waktu kami hanya 15 menit./- Kami tidak punya waktu.
"Dia mengeluarkan piring berikutnya dengan tenang"
Kita harus mencicipi semua hidangan itu.
- Aku coba melakukannya lebih cepat./- Ya. Terima kasih.
Aku bisa melihat tanahnya sekarang.
"Sayangnya, gondola sudah mendekati tujuan"
Kami hanya takut jika tidak bisa memakan hidangan yang kamu buat.
- Akan kubuat secepat mungkin./- Baiklah.
"Dia menambah kecepatannya"
- Sudah selesai./- Astaga.
- Jangan cemas. Makanlah semuanya./- Baiklah.
Ada banyak barang di sana.
Kalian bisa menikmatinya dengan udang.
- Apakah itu tomat?/- Apa ini?
- Itu limau gedang./- Limau gedang.
Aku sangat bahagia.
Ini restoran gondola.
Kamu membuat pilihan yang bagus.
Tentu. Kami cukup beruntung belakangan ini.
- Akhirnya./- Ini dia.
- Akhirnya sudah tiba./- Ya.
Aku bisa lihat udangnya.
"Akhirnya udang itu muncul"
Kami belum boleh memakannya?
- Tunggulah sebentar lagi./- Masih harus menunggu?
Aku lapar.
"Mereka mulai mengerang"
- Apa itu?/- Tumbuhan apa itu?
- Ini tumbuhan cresson./- Cresson?
- Aku menyiapkan banyak bahan./- Terima kasih.
Kami hanya berharap bisa memakannya lebih cepat.
Apa hidangan berikutnya?
- Salmon asap./- Salmon asap.
Lihatlah telur itu.
Itu telurnya.
Kelihatannya enak sekali. Padat sekali.
Itu telur ikan torani.
Kalian bisa makan sekarang.
- Terima kasih atas makanannya./- Silakan menikmati.
"Mereka sudah menantikan ini"
"Rasanya lebih lezat setelah menunggu lama"
Cobalah buahnya. Rasanya lezat jika dimakan bersamaan.
"Mereka menikmati makanan itu"
"Itulah hidangan pertama di restoran gondola"
Ini sangat enak.
"Setelah penyajian yang memakan waktu lama"
"Mereka memakan hidangan itu dengan kecepatan luar biasa"
Aku sudah selesai.
Makanlah perlahan-lahan. Kita sedang berada di restoran.
Piringnya tetap di sini?
"Mereka telah menghabiskan hidangan pertama"
"Mereka memeriksa lokasi mereka dengan gugup"
- Kita sudah hampir tiba./- Mari kita bergegas.
- Kami baru makan satu hidangan./- Tidak bisakah kami makan lobster?
- Jangan khawatir./- Maaf?
Baiklah. Itu saus balsamik lagi.
"Koki itu mengeluarkan saus balsamik lagi"
Kita hampir tiba.
"Mereka sudah berjalan lebih dari setengah perjalanan"
Maaf, tapi cepatlah dan beri kami lobsternya.
"Min Ho dan Tae Hyun mendapatkan makanan kantin"
"Terkejut"
"Nampan itu penuh dengan makanan"
"Ada bulgogi yang lezat dan ayam yang gurih"
"Bahkan ada sup panasnya"
- Ini makanan yang sangat enak./- Benar sekali.
"Ternyata makanan kantin itu sangat mewah"
Ini bagus sekali.
- Terima kasih atas makanannya./- Terima kasih.
- Kami tidak.../- Kita tidak perlu melempar sepatu.
"Mereka menyeruput supnya lebih dahulu"
"Mereka menghela napas karena merasa lega"
Ini sudah lebih dari cukup.
- Ini sempurna./- Ini bagus.
Kita bisa makan dengan santai.
- Astaga./- Lezat sekali.
Aku menyukainya.
"Mereka menikmati makanan di atas nampan"
Kurasa hidangan koki itu biasa saja.
Kita harus bersyukur untuk hal ini, bukan?
Kita seperti menjadi juara pertama.
Kita menjadi juara pertama.
"Makanan mewah di atas nampan"
Kita bisa makan makanan yang layak. Itulah hadiah juara pertama.
"Begitu rupanya"
Selain itu, kami ada di peringkat terakhir.
"Hyung Sik dan Si Yoon"
Tujuan kita adalah menghabiskan semuanya.
Rasanya lezat jika aku mencelupkannya ke dalam saus.
"Mereka juga menikmati makanan yang memuaskan"
- Enak sekali./- Ya.
Aku akan memotong dagingnya menjadi dua,
menaruh kulit lumpia di atasnya,
dan mengambilnya
"Dia membuat lumpia dengan sekali ambil"
- Semua sayurannya masuk./- Kamu genius.
"Dia masukkan ke dalam mulutnya"
"Tertawa"
"Lumpia Bersaudara"
Kenapa kamu tidak mencobanya? Ini makanan sehat.
"Defconn memberikan keong sawah kepada kamerawan"
Kita berempat harus berbagi makanan ini.
"Ini terlalu sehat bagiku"
Kita tidak bisa makan ini.
Kamu mau air?
"Baiklah"
"Setidaknya mari kita minum air"
"Mereka mengisi perut dengan air"
"Sementara itu"
"Mereka disajikan hidangan yang kedua"
- Sudah selesai. Dia cepat sekali./- Itu cepat sekali.
Kita harus makan dengan cepat.
Aku suka salmon. Berikan aku yang banyak.
Salmon itu sudah diasapi?
"Omong-omong, Koki"
"Bisakah kamu sedikit lebih cepat?"
Sudah siap.
Sebaiknya sisakan perutmu untuk lobster nanti.
- Kalau begitu satu potong saja./- Satu potong saja.
- Hidangan utamanya adalah lobster./- Kelihatannya lezat.
Kami boleh makan sekarang?
Tunggu sebentar.
"Dia sangat lambat"
Apa itu?
- Kamu bisa/- Maaf?
makan ini dengan salmon.
- Aku juga bisa makan ini?/- Itu menarik.
Kelihatannya seperti daun.
"Mereka sudah melihat tujuannya"
- Ini sausnya./- Biasanya aku tidak makan saus.
Apakah itu minyak zaitun?
Apakah itu sudah siap?
- Kami boleh makan sekarang?/- Ya.
"Akhirnya mereka bisa memakan hidangan kedua"
- Ini lezat./- Aku sudah selesai.
"Mereka menghabiskan hidangan itu dalam waktu beberapa detik"
Ini sangat lezat, bukan?
"Kami boleh makan lobsternya sekarang?"
"Kedua orang ini bahkan sudah selesai bersih-bersih"
- Kamu membersihkan semuanya./- Ya, benar.
"Kedua orang ini sudah kehilangan harapan"
"Kedua orang ini adalah yang paling bahagia"
"Lagi pula, memang merekalah yang beruntung"
- Aku sudah selesai./- Terima kasih atas makanannya.
"Nampan mereka bersih"
"Koki, maaf karena aku mengatakan ini"
"Tapi kami rasa kami membencimu"
Dia tidak banyak bicara.
Akhirnya.
"Dia mengeluarkan piring untuk lobster"
- Kami memakannya bersama-sama?/- Ya, lobsternya sangat besar.
"Mereka akan berbagi hidangan lobster itu"
Lobster itu besar sekali.
Begitu rupanya. Tolong cepat sedikit.
- Pakai sarung tangannya./- Sarung tangan?
Akhirnya aku merasa kita sedang memakan lobster.
"Berharap"
Aku tidak percaya kita makan lobster di sini.
Biar kusajikan hidangan utama hari ini.
"Berteriak"
"Besar sekali"
Apakah itu masih hidup?
"Hidangan utamanya besar sekali"
Itu luar biasa.
- Lihat ini./- Bagaimana cara memakannya?
Itu lebih besar dari lenganku.
"Lobster itu besar sekali"
Haruskah kami makan seperti ini saja?
Bagaimana cara memakannya?
- Apa yang harus kita lakukan?/- Lihat ini.
Mari makan tubuhnya lebih dahulu. Aku akan taruh ini di sini.
Lihat ini.
- Mari kita makan saja./- Itu sudah dipisahkan.
Kami tidak bisa makan ini, bukan?
- Tidak ada yang tersisa di sini./- Apa kita membutuhkan saus?
Kamu bisa mencelupkannya ke dalam saus keju.
- Potong bagian ini lebih dahulu./- Ide bagus.
Joon Ho, ambil ini.
"Dia memberikan potongan itu untuk Joon Ho"
"Rasanya"
"Lezat sekali"
"Tapi"
Kita sudah hampir tiba.
Terus makan.
Aku masih lapar.
"Kita harus bergegas"
"Pintunya terbuka perlahan-lahan"
"Waktu makan sudah berakhir"
Tidak, makanan kita masih banyak.
"Mereka mencoba memakan makanan sebanyak mungkin"
Kawan-kawan, kalian harus keluar.
- Apa?/- Apa yang terjadi?
Jangan ganggu aku. Aku harus makan.
"Mereka yang dapat keong sawah iri kepada mereka"
Terima kasih atas makanannya.
- Sama-sama./- Apa itu?
Bukankah itu lobster?
"Itu luar biasa"
Apa kita harus pergi sekarang?
Cepatlah keluar.
- Ini sulit dipotong./- Itu berbahaya.
- Aku baru makan sedikit./- Keluar.
Kalian harus keluar.
"Keluarlah dari gondola"
"Dia berjalan keluar dengan memegang capit lobster"
Terima kasih.
"Kami harap kamu menikmatinya"
"'When We Were Two' oleh Urban Zakapa"
"'Makes Sense' oleh Ali"